Entwischt…

Überlingen 02.05.2011

entwischt
im vorbeiflug
kaum
dass spüren
eintrat
in nächtliche
wandelhallen
des unbestimmten,
ging er vorüber
wie der tod
eines ungetauften kindes
ein kleiner traum
der sich ungewöhnlich hell
und
freudig zeigte
als gäbe es
in der welt des unbewußten
noch unbewußteres
welches uns
kurz nur
einen wink
sendet
kurze freude,
hauch
einer anderen
wirklichkeit
Entwischt                                                            Echappé
im vorbeiflug                                                      en passant
kaum                                                                     dès
dass spüren                                                          que  le sentiment
eintrat                                                                   entrait
in nächtliche                                                        dans la
wandelhallen                                                       salle des pas perdus nocturne
des unbestimmten,                                             de l’indéfini,
ging er vorüber                                                     il passait
wie der tod                                                            comme la mort
eines ungetauften kindes                                   d’un enfant non baptisé
ein kleiner traum                                                 un petit rêve
der sich ungewöhnlich hell                                qui se révélait étonnamment clair
und                                                                          et
freudig zeigte                                                         joyeux
als gäbe es                                                              comme s’il existait
in der welt des unbewußten                               dans le monde de l’inconscient
noch unbewußteres                                              un inconscient de plus
welches uns                                                            qui nous
kurz nur                                                                  enverrait
einen wink                                                              bien brièvement
sendet                                                                      un signe
kurze freude,                                                          joie éphémère
hauch                                                                      souffle
einer anderen                                                       d’une autre
wirklichkeit                                                           réalité

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s